Infelizmente este “post” não está disponível em Português. Meu tempo é muito limitado e a tradução, preparação e publicação de um post deste genero necessita várias horas de trabalho.
Se você entende Inglês e esta disposto a me ajudar traduzindo o post para o Português, eu ficaria muito agradecido. Eu prometo revisar e publicar a tradução quanto antes possivel, creditando seu nome como tradutor.
Voce pode copiar o texto em Inglês, colar em programas como Microsoft Word, traduzir e enviar-lo de volta para o endereço Paulo@EyeCycled.com
Obrigado.
Please rate this post by clicking on the desired star (1 = Awful, 5
= Excellent)
O ditado original pode ser traduzido como “Não existem estranhos (desconhecidos) aqui; apenas amigos que você ainda não encontrou“.
Ele é atribuido a William Butler Yeats um poeta Irlandês vencedor do prêmio Nobel de Literatura de 1923. Este ditado se tornou um sinônimo sobre o que é ser Irlandes, dado a hospitalidade e simpatia que os Irlandeses tem para com “estranhos”.
Mesmo com os riscos que se corre quando abrimos nossas portas a estranhos, eu tento, sempre que posso, viver por esse lema tambem, especialmente quando os “estranhos” compartilham das mesmas paixões que eu. Através da paixão pelo ciclismo eu tive a oportunidade de fazer inumeras “amizades virtuais” ao longo dos anos (a maioria através do Facebook).
Hoje tenho amigos virtuais, os quais nunca tive a oportunidade de conhecer pessoalmente, em quase todos os continentes do mundo. Talvez, ao ler este “post”, alguns deles se reconhecerão nesta categoria e entenderão que o poder da Internet somada a uma paixão compartinhada é tudo que voce precisa para iniciar uma amizade, independente da distância fisica ou de barreiras de idioma (Google Translate ajuda).
Apesar disso, na minha humilde opinião, nada substitui o prazer de encontrar com alguem em pessoa, por isso fico tão feliz quando tenho oportunidade de encontrar amigos em carne e osso. Algumas semanas atrás eu tive uma oportunidade dessas… 🙂
Da esquerda para a direita: Ada Cordeiro, Julie Assêncio, Thiago Ruiz e eu.
Eu me encontrei com Julie Assêncio e Thiago Ferreira Ruiz, um casal que tenho acompanhado por alguns anos e com Ada Cordeiro, uma jovem que tenho tambem acompanhado desde que que ela iniciou sua viagem de bicicleta pela America do Sul mais ou menos 2 anos atrás. Eles completaram suas viagens e agora estão de volta a “vida normal”, se é que isso existe, e vivem em Brasilia, DF.
As versões em Inglês e Português deste post variam neste ponto, porque os blogs deles estão apenas em Português, o que me fez escrever um pouco sobre a viagem deles em Inglês, para os leitores de lingua Inglesa.
Presumo que se você esta lendo este post em Português, não terá dificuldades em aprender sobre a viagem deles direto na fonte 🙂
A Julie e o Thiago iniciaram a viagem de 10.000 Km deles em Portugal e pedalaram por 1 ano e meio por 20 Paises na Europa, Asia e no Brasil.
A Ada Cordeiro é outra ciclista que acompanho desde o inicio da incrivel jornada de 23.000 Km dela em volta a América do Sul. Achei ótimo o nome que ela deu ao Blog dela “PedalADAs” 🙂
Clique no link a seguir para acessar o blog dela e ler sobre esta incrivel viagem de quase 2 anos pela América do Sul: http://blogpedaladas.blogspot.com.br/
O video abaixo é um resumo de 5 min da incrivel viagem dela.
Bem, eu queria apenas deixar um registro do meu encontro com eles e tambem que esse registro ficasse como evidencia que tudo é possivel. Quando comecei a acompanhar as viagens dele, nunca imaginei que um dia teria a oportunidade de encontra-los pessoalmente.
Se voce esta lendo este post e ainda não é um membro do meu circulo de amizades, fique a vontade de entrar em contato comigo e mandar um pedido de amizade pelo Facebook, mas não estranhe se eu fizer algumas checagens antes, como navegar no seu perfil e chamar no Messenger para um papo.
Infelizmente um pouco de cuidado é necessario nas comunidades online dos dias de hoje.
Postei esse video na minha linha de tempo do Facebook semana passada, mas gostei tanto que acho que vale a pena deixar registrado aqui. É literalmente de dar um nó na cabeça.
Todos os direitos do video sao reconhecidos. Visitem o canal dele no YouTube. Ele tem muita coisa interessante (não necessáriamente relacionado ao ciclismo).
Please rate this post by clicking on the desired star (1 = Awful, 5
= Excellent)
Infelizmente este “post” não está disponível em Português. Meu tempo é muito limitado e a tradução, preparação e publicação de um post deste genero necessita várias horas de trabalho.
